哈哈电子书

手机浏览器扫描二维码访问

101 论翻译的重要性101（第3页）

林钧轻咳一声：“王爷，你知道自己吃了多少个蒸饺吗？”

伯颜帖木儿回忆了一下：“十几个？好像也没多少吧！”

林钧叹了口气：“二十八个！大王，你吃了二十八个！”

牛肉本就饱腹，他包的又大，常人吃七八个已是够饱。

王妃适时落井下石：“要不刚才，我怎么不让他吃包子呢！他就是吃得多！”

伯颜帖木儿亦是一脸震惊，他竟然吃了这么多！

等等！

他怎么会不知不觉吃了这么多！

还不是因为，这牛肉萝卜馅的蒸饺，太好吃了！

好吃？！

伯颜帖木儿眼睛一亮，忽然就有了踏破铁鞋无觅处，得来全不费功夫之感！

他激动道：“林！林！林！”

“你做饭是不是很厉害？！我要宴请诸部落主！你来掌厨！”

伯颜帖木儿这几天堵在胸口的闷气，瞬间烟消云散，他忍不住哈哈大笑起来！

林钧却兜头一盆冷水泼了下来，“如果大王，想借此赢了脱脱不花大汗，赢了他带来的厨子——”

“我暂时还做不到！”

伯颜帖木儿的笑声嘎然而止，他睁圆眼睛，瞪向了林钧：“为什么？！你做饭明明这么好吃！”

林钧看着伯颜身边，疯狂点头的一群吃货们，哭笑不得：“大王，你在大汗的酒席上都吃了什么？”

伯颜帖木儿这几天不知道回忆了多少次，脱口道：“有煮得软烂切的四四方方红色的肉，又甜又酸的小排骨，又脆又甜的青菜——”

“东坡肉，糖醋排骨，爆炒时蔬——”

林钧准确地说出了伯颜口中各菜肴的名字。

哈铭想了想，如实翻译：“煮得软烂切得四四方方——”

这次，所有人都发现问题了，伯颜不满地道：“林根本没有说这么多！”

哈铭叹了口气：“好吧，林说的其实是东面山坡上的肉，放了糖和醋的排骨，还有蔬菜，要又抱又吵——”

他摊开双手，一脸无辜：“你看，我翻译的，一点问题都没有！”

高端的翻译，不就是要把晦涩难懂的异族话，转换成详细明了的本族话吗？

林钧不知道哈铭又干了什么，赶紧道：“王爷说的这三个菜，用的材料，分别是豕身上的五花肉，排骨，还有青菜！”

“您看，我们这里现在什么都没有，没有材料，您让我如何做出一顿美味佳肴呢？！”

朱祁镇点头叹道：“巧妇难为无米之炊啊！”

哈铭认真思考片刻，终于找到了草原上类似的俗语：“没有公羊，母羊怎么能下出小羊呢？”

难为伯颜帖木儿竟然听懂了，他哈哈大笑道：“放心，食材，就包在我身上了！”

林钧皱起眉头，按照瓦剌人的习性，怕是又要到大明边锤，劫掠一番！

这绝非他本意！

林钧思考片刻，唤住了伯颜帖木儿：“大王——”

重生之女霸总的复仇甜宠路  江湖藏月纪  宇宙星游日记  千亿女总裁的贴身小保安  赛博朋克，我？赛博之神？  领主：开局召唤SSS级南宫仆射  穿成高门嫡女：暴君掌心宠  消失的门  跨越时空寻找记忆  无敌龙帅俏佳人  公路求生开往新家园  三体：史上最称职的面壁者  重生之逍遥仙帝  兽世，我靠签到种田  深知情意长  港片：你洪兴仔，慈善大王什么鬼  异世掘金  魂穿贞观  爆宠甜心：恶魔校草是女生  好孕拯救计划，带着男主的球躺赢