哈哈电子书

手机浏览器扫描二维码访问

第27节(第2页)

【校对-代码】:“orz对不起,居然没检查出来……”

【监督-路人甲】:“→→这个不是重点吧”

【纸鹤】:“重点是对方也没翻。”

……

【翻译-肉控劈君】:“大神请受我一跪!”

掐架(一)

“尊敬的@angela字幕组:

“关于贵组的翻译@angela-梅子酱盗窃我组字幕的行为,我们深表遗憾。我们十分愿意相信当事人道歉的诚意,但其微博的用词语气,以及之后贵组其他人的一系列表现,都让人不得不怀疑贵组的态度。

“以盗窃者本人为首,贵组上下全体都一再强调盗窃者只是‘借鉴’了我组的字幕。对此我组特意整理出了一组对比图:[图片]

“以上是《毒善其身》第二季第三集的一个片段,左边一列截图是我组的字幕,右边一列则是贵组的。连续三十句台词,二十句都一模一样,剩下的十句有一到两个词语被替换成了近义词。最可笑的是,我组翻译不慎漏掉了一句台词,贵组竟然也‘碰巧’漏掉了同一句——这‘借鉴’也未免太过忠于原作了吧?

“连续两季,整整44集的字幕,贵组转手就剽窃了我组呕心沥血的成果,在被发现后轻描淡写地偷换概念,用一句借鉴揭过,而贵组监督@angela-精神病院主治医生竟还能理直气壮地声称‘不管算不算盗窃,小姑娘已经公开道了歉’,并以此为由要求我组翻译删除微博。

“我组认为有必要首先确认一个定义。

“盗窃就是盗窃。年幼无知的盗窃是盗窃,压力之下的盗窃是盗窃,‘不为名不为利只为实现小梦想’的盗窃是盗窃,事后流着泪表心迹的盗窃,依旧是盗窃!道过歉的盗窃是盗窃,删号退圈的盗窃是盗窃,十年后是盗窃,二十年后还是盗窃,哪怕全世界的人都遗忘了,盗窃的本质永远不会改变。在你按下复制粘贴的那一瞬间,就该明白自己已经成为了一个盗窃者,没有借口,没有原谅,至死方休!

“至于贵组的质问‘小姑娘是杀人了还是放火了’,这世界上诚然有更深重的罪孽,但它们的存在并不能减轻盗窃的罪名。有人屠杀了几千人,但普通的入室行窃者不会因此被释放,失主的痛苦也不会因此消失。在我们的案例里,耗费心血做出的字幕就是我们的财产。

“贵组在这件事上显示的态度令人齿冷。举着年幼无知的旗号,洒几滴眼泪,就能被当做弱者包庇纵容,逃过一切惩罚,难免叫业内同仁寒心。

“综上所述,我们要求贵组公开道歉,盗窃者退组。”

两小时后,疏影的官方号发了这样一条长微博。

官微的粉丝数量和关注度,远远不是劈君的私人号所能比的。这条长微博刚发出来几分钟,转发量已经被刷成了两位数。这场原本仅限于两个字幕组私下的恩怨,不可避免地闹大了。

【片源-二叔不是苏】:“劈酱,这下你火了。”

【监督-路人甲】:“→→我们都火了”

【翻译-肉控劈君】:“qaq不翔的预感”

【监督-路人甲】:“怕什么,有组织做后盾。行了,熬到这么晚,都去洗洗睡吧。”

【翻译-chris】:“那我先下了,晚安。”

【监督-路人甲】:“晚安,别想些有的没的,养精蓄锐保存体力。”

濯尘之灯(高干,校园)  诱局(高H,1V1)  允相(民国)  那座自然博物馆  吸血鬼男神:丫头,别想逃!  十八线AV女优(NP)  离婚后被多个渣男给上了(H)  抢来的三生三世  禁欲神君黑化了  炮灰不想回头看爆炸[快穿]  老师好甜(1v1师生h)  两面(叔侄)  和每天舔屏的健身博主成了同学  樱桃琥珀  异界特种部队  气运之异战场  主君驯龙指南  送你一朵云  欲愛(NPH 年下)  幸运儿(校园NP)  

热门小说推荐
亿万爹地超给力

亿万爹地超给力

亿万爹地超给力简介emspemsp关于亿万爹地超给力再替我生个孩子,我给你我拥有的一切!一夜阴差阳错,她怀上陌生男人的孩子,原以为生下孩子便再无交集,四年后,却被一大两小霸气缠上嫁给我,债务我背,资产你花,整个海城横着走...

我一个女大学生,会画符很合理吧

我一个女大学生,会画符很合理吧

++我叫陈曦,接连几天梦到了父母跳楼自杀,他们空洞的眼神让我险些崩溃!在遇到师父后,才知道我是被人下了咒,为了解咒,我只能瞒住所有人,顶住全部的压力做出休学的决定!我仿佛被一只大手推着前进,直到我见识到了这个世界的阴暗面,他们(道家弟子)都在为这个世界作出牺牲,我想这就是我的宿命。我一步步变强,直到亲手斩杀了仇人,...

护美狂龙

护美狂龙

护美狂龙简介emspemsp关于护美狂龙战场上,他是让敌人闻风丧胆的龙王,回到都市,他是让女上司头疼的小流氓。大隐隐于市,一代龙王弃兵从市,从此纵意花丛...

重生之花都魔尊

重生之花都魔尊

重生之花都魔尊简介emspemsp关于重生之花都魔尊重生之花都魔尊盛夏,江城内外阴雨绵绵。市郊的一个山沟里,磅礴的雨水不断冲刷着一堆沙泥,渐渐露出了一具被藏在下面的年轻的尸体天空闪过一道惊雷,一股紫色的闪电从天而降,生生的劈在了这具尸体上面。这道闪电直透地下,不断在山间爆闪出一连串的恐怖电光,连通了九幽冥域,引来了地府的冥雷降世...

穿到古代席卷餐饮业

穿到古代席卷餐饮业

程雯雯是个没就业过,没被社会毒打过的女大学生,一招穿越成古代大户人家程锦雯。原主程锦雯父母双亡但不缺吃喝,程雯雯本想着混完娘家后,再挑个可靠的夫家混,谁知自己被二叔一家坑了,被迫嫁给个传闻又老又丑,有姬妾又有娃的将军做填房。程雯雯从嫁过去开始,便筹划着跑路,要跑路得先赚钱存盘缠,于是程雯雯从摆地摊卖烤肠,到成为称霸...

三心两意:替身前妻惹不停

三心两意:替身前妻惹不停

三心两意替身前妻惹不停简介emspemsp关于三心两意替身前妻惹不停五年前,她结婚时就知道老公心里有个初恋,他捏着她的下巴说你只是一个替身,除了钱,其他的别妄想。她以为只要她努力对他好,他总会感动,总会爱上她,后来她才知道,男人...

每日热搜小说推荐