哈哈电子书

手机浏览器扫描二维码访问

第55章 中文翻译到底有多浪漫（第2页）

“在中国，别的国家名词从来不用外语。”

“可口可乐也是翻译成相近音，翻译的特别美妙。”

“可口是好喝的，可乐是有趣的，形容它既好喝又有趣，可口可乐，发音又很相似，E-mart翻译成易买得，意思就是很容易买得到。”】

【“我觉得中文就是世界上最美好的语言。”】

“所以为什么后世有那么多种语言？”

这个国家，那个国家，后世究竟有多少个国家？

“官话应该有的吧？”老祖宗们不确定，毕竟国家与国家之间，本就不可能一样。

【如何用古诗词表达爱意

“与君初相识，犹如故人归。”

“晚来天欲雪，能饮一杯无？”

“庭有枇杷树，今已亭亭如盖矣。”】

老祖宗们：就是日常感慨一下，后世人还很喜欢？

那好吧，他们多作作诗就是了。

【中国人的浪漫是含蓄的，把竹子叫不秋草，把竹席叫下清候，把萤火虫叫照夜清。

照夜清，照的夜晚清朗一片。

打伞叫撑花，因为每一把伞，都是一朵独一无二的花朵。】

这不就是一个很平常的名字吗？看到萤火虫了，因为照亮好看，所以随口称呼了照夜清。

但实际上，就几只照夜清，其实照的并不清楚。

多了才好看。

就如同后世人常说的话一般，他们其实也是只日常说说罢了。

老祖宗们：后世子孙还是挺喜欢我们的嘛。

……

【中国汉字之美，英文远不能及。天幕中，出现了一连串的…鬼画符，老祖宗们看不懂。

但是…这个个长的都差不多的，就是英文？

也不怎么样嘛。

【普通的中文翻译是这样的：我喜欢这个世界上三样东西，太阳、月亮和你，太阳代表早晨，月亮代表晚上，你代表永远。】

老祖宗们：这个意思？可真是浅显，丝毫没有深度。

【可一旦用文言文翻译出来：浮世三千，吾爱有三，日、月与卿，日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。】

对嘛，这个才够意思。

英文那是什么？小孩子说的话？

【就像钱钟书先生所说，翻译的最高境界，是让原作“投胎转世”】

我在四合院风生水起  一个书名咱这么难搞  我要称霸所有直播平台  末世凶兽：我也想做姐姐的狗  鸦渡西风  海贼：神之谷后登顶世界  女主黑化：不想被刀的我疯狂开挂  两界穿梭：有钱人轮到我来当了  神秘异闻中的售货商人  狼狗男友装奶，她沦陷了  江汉儿女英雄传  海涯：寰宇无界  华夏武道第一人  总裁大人，您的小可爱已上线  系统开局霓虹求生  危险母爱  逐风旅人  美艳女配靠演技在娱乐圈杀疯了  嫡女重生后，禁欲王爷非她不娶  六道灵帝