哈哈电子书

手机浏览器扫描二维码访问

第213章 普通话的接吻地道四川方言咋说(第1页)

我国各地方言和少数民族语言丰富多样,是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇,方言中多有其他的表达。比如普通话的“接吻(雅称)亲嘴(俗称)”,地道四川方言,大家都知道口语说“打bēr”。(至于民间也戏谑地称“接吻”为“啃兔儿脑壳”,不在本文讨论范围。)

“打bēr”咋写的?很多人就不知道了。

常见的写法,有两种:

一、打啵ㄦ

这是拟声词用法。

《在线汉语词典》打啵bō:<方>亲吻。

古华《醒醒老爹》:人晓得怕丑,晓得扯画眉眼,晓得躲到黑角落去打啵。原注:“打啵,即亲吻。”

四川方言通常发儿化音,即打啵ㄦ。

二、打吅(bēr)

这本是会意字用法。

“吅”表示两个嘴巴亲在一起的声音,非常形象生动。

但这是直接强行赋“吅”予bēr音。

吅,有两种读音:xuān、sòng。

xuān音义古同“喧”,指大声呼叫。sòng音义古同“讼”,诉讼。

《玉篇》:吅,诩烦反。《说文》:惊呼也。《声类》:此古文讙字也。

古汉语文字工具书中,“吅”字均没有与接吻相关的音义,属于四川地区一些方言工作者强行赋予的音义。

近日,看民国版《巴县志·方言》,“打bēr”的本字写法,或为“打歍”。

民国版《巴县志·方言》由向楚先生亲自撰写。

向楚(1877—1961),字仙乔(亦作仙樵),号觙公,四川巴县(今重庆市巴南区)人。19岁入县学,次年考入东川书院,师从前翰林赵熙,致力于汉唐经学、声韵文字学。清光绪二十八年(1902)“解元”。民国间在四川大学文科研究所讲授《说文》《尔雅》等,撰有《古四声通说》《古音韵部分析》等。

1926年到1936年,向楚两度被聘为《巴县志》(民国)总纂。

民国《巴县志》卷五《礼俗》其下分《礼制》《风俗》《宗教》《方言》四章。

向楚弟子黄稚荃云:“《巴县志》……其中‘礼俗’、‘事纪’、‘蜀军革命始末’、‘叙录’诸篇,为楚所亲撰,其余亦经楚审阅修改或润色。楚通晓方言,‘礼俗’中特撰‘方言’一章,寻求巴人语根。”由是知民国《巴县志·方言》为向楚撰写并阐释。

《四川近现代人物传·向楚传》评论:向楚尤通晓巴蜀方言,故《礼俗篇》中特撰《方言》一章,推寻巴郡方言之语根,辨析甚精,诚学术之名篇,不仅一县之志书而已。

民国《巴县志·方言》打歍:“《说文》歍……口与口相就也。哀都切,古无轻唇音,故今方言亦转重唇,谓口相就,接吻曰‘打歍’,‘歍’呼如博乌切。”

通俗一点的说下这段文字。歍,《说文解字》里即有“口与口相就也”的意思。“口与口相就也”就是接吻。歍,哀都切,古无轻唇音,所以如今四川方言亦转重唇音,“歍”发音如博乌切,即“博”字的声母b与“乌”的韵母u相拼,即bū,儿化音即为būr。

būr语速快了即为bēr音。

所以四川方言谓接吻为“打ber”,即打歍ㄦ。

本文同样是探讨方言本字写法,无意纠正如今有普遍共识度的“打啵ㄦ”或“打吅”,仅作为方言爱好者交流探讨。

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏:()那些即将消失的四川方言词汇

重生者当道,卑微庶女  人家海上讨生活,我出海去进货  逃荒:带万亿物资旺全村被团宠啦  重返十八,游戏恋爱两手抓  未来聊天群,我靠吃瓜成首富  楚兵  凡间侦探社  龙翔晋阳:命不由天  1978合成系文豪  大明:万寿帝君修仙了!  名柯:系统带我到零的世界  盗笔:王家卧底在线发疯  穿梭两个时代:从1979年开始  山沟沟情城里爱  股市风云:重生之路  书生剑气长  一剑绝世  大秦:最狠丞相,杀出个万世永昌  手握大佬洋娃娃,乖软美人杀疯了  豪门弃女:误入娱乐圈后赢麻了  

热门小说推荐
幻想娱乐帝国

幻想娱乐帝国

星海漫游,时空穿梭,机械科技,目标是未知的星辰大海!如果您喜欢幻想娱乐帝国,别忘记分享给朋友...

医道无双全文免费阅读

医道无双全文免费阅读

医道无双全文免费阅读简介emspemsp关于医道无双全文免费阅读她和他曾经春风一度。再见时,她,不认识他,面对他,她局促,退缩,隐忍。而他,一再地高歌顶进。北先生,请离我远点她带着哭腔,对他说道。他冷笑,我可以在让你回忆那天晚上的情景?...

拳皇里的DNF分解大师

拳皇里的DNF分解大师

陆衍穿越到了危险的拳皇世界。获得了一台dnf里的分解机分解获得初级格斗技巧分解获得特殊技鬼步分解获得雷电异能陆衍我好像无敌了如果您喜欢拳皇里的DNF分解大师,别忘记分享给朋友...

逆天封神

逆天封神

逆天封神简介emspemsp关于逆天封神逆天封神这是一片图腾主宰的大陆,这是一个信仰至上的世界。图腾赐予万灵以长生,移山填海,飞天遁地。图腾赐予万物以毁灭,尸骨无存,魂飞魄散。少年白剑晨穿越图腾大陆,得至高图腾眷顾,...

恐怖广播

恐怖广播

听众朋友们,欢迎收听恐怖广播,希望您能够好好享受我们节目陪伴你的时光,好了,下面,请您转过头,看一看您的身后,是不是有一张人脸正在微笑着看着你?起点精品作者,小龙出品,必属精品!恐怖广播战斗群!457,654,443...

极品仙修:神仙走都市

极品仙修:神仙走都市

极品仙修神仙走都市简介emspemsp极品仙修神仙走都市是神来执笔的经典仙侠修真类作品,极品仙修神仙走都市主要讲述了热血小说,唯有尊王。上可拳打纨绔,下可脚踩流氓。纵横花丛红颜神来执笔最新鼎力大作,年度必看仙侠修真。禁忌书屋...

每日热搜小说推荐