手机浏览器扫描二维码访问
第952章 落印（第1页）
关关雎鸠，在河之洲……
这怎么翻译？
纵使蒲潼绞尽脑汁，也没办法把这首诗用外语描述出来，难在无法兼顾“内容”“韵律”和“诗意”。
《关雎》先是诗，才是歌，如果只是简单的把这首歌进行意译，国外听众怕是很难从中了解到华夏文化之美。
要知道蒲潼一开始接受挑战的目的就是把优秀文化“走出去”，而不是为了所谓的输赢。
这首歌被作为挑战曲目发布后，它将以此为窗口传播出去，获得被全世界听众发现的机会，也正因如此，蒲潼力求完美。
第一场对战中，蒲潼十分贴心地为《梁祝小提琴协奏曲》提供了搭配故事背景的剧本，甚至做了英文的翻译……
在他眼里，这一行为并非多此一举，只有当老外真正理解了作品的内容，才能感受到别开生面自成一派的华夏文化，要不然别人看都看不懂，自然很难产生兴趣。
不过这次的古诗词翻译可就难了，想翻译歌词大意容易，但想翻译出诗意和韵味可就难了。
格律诗讲求压韵和平仄，律诗还讲求对仗，翻译成外文后，“韵律”美将会完全丢失。
翻译后的诗不像“诗”，更像是“散文”，这是很多古诗翻译成英文后普遍存在的问题。
诗意则是难以翻译的另一要素，例如《关雎》的第一句关关雎鸠，用雌雄鸠鸟双关恋爱中的男女，直译出来外国友人怕是理解不了。
可见将古诗翻译成英文丢失了原来的意境，不仅起不到推广的作用，甚至产生负面效果。
对于传统诗词的翻译工作非常困难，不少专业从业者都望而却步，更别提蒲潼这个业余的了。
思来想去之下，蒲潼悟了，翻译古诗词就是画蛇添足，与其绞尽脑汁翻译歌词，倒不如直接把原汁原味的古诗词搬出来。
即使他翻译出古诗，因为文化差异外国人也很难理解，原汁原味的华夏文化反而会带有一层神秘滤镜，毕竟未知的事物才是最让人好奇的。
对于老外来说，这首诗怕不是天书……
“你也是挺狠的。”
听完蒲潼的计划三女都沉默了，别说外国人了，林予夕和余纨纨都看不太懂这首诗，这不是要伊织雪乃这种国际友人的命？
“没办法，既然没办法通过翻译展示古诗之美，那就原汁原味咯。”
蒲潼也有自己的考量，《关雎》这首歌的歌词之美，确实只有原汁原味才能体现出来。
“只发一首歌出来会不会太单调了……”余纨纨笑道：“你上次那个梁祝剧本太好看，这次只发一首歌，大家不买账怎么办？”
蒲潼闻言一愣，只发一首歌确实不是那么回事，老外看不懂是一回事，自己一点表示没有就是另一回事了。
但除了这首歌，自己还能发什么呢？
余纨纨也就随口一说，没想到蒲潼还真思考上了，这次的歌曲可没附带的故事，他还能发点啥。
《关雎》这首歌自然是没故事的，虽然诗里写的是古代男子对美好爱情的畅想，但也仅此而已，没办法延伸太多。
想要让这首歌更加深入人心，他所附带的东西也要有一定的文化内涵才行。
蒲潼一拍脑门，有了。
师从大蛇丸，火影邪恶科学家 我只想送快递，你非让我入编？ 诸天：从小欢喜当爹开始 一周一个新系统，阁下该如何应对 一人之下：这个法爷太听劝 流浪地球计划成真？这真不关我事 让你写歌，你吊打国学大师？ 狂野墨西哥，从越狱开始 全球降临：带着嫂嫂末世种田 重生：从警察学院开始 我的梦境可以捡到至宝 从灵魂熔炉开始 关于我许了个BUG愿望 魂穿流犯废柴嫡女，带崽摆烂躺赢 我带家乡科技致富 诡异序列：从国术开始长生 我打造了无敌舰队 那不勒斯之鸦 我在东京当报恩狐狸 重生都市仙帝之九世归一
丑女翻身，回到高中谈个校草
余浅浅人到中年被裁员，回家得知老公网贷婆婆被诈骗一家多年辛劳瞬间跌落谷底，余浅浅两眼一黑竟重生回少女时期，这次有了系统帮助看她如何重来人生，从校园丑小鸭变身豪门千金白天鹅，凶恶残暴且帅气多金的男生唯独为她显露柔软一面，隔壁班级的富二代校园男神也只围着她打转，两个帅哥助她重夺家业，拳打脚踢渣爹渣后妈，为亲妈复仇。...
滚刀肉穿书，渣爹爷奶片甲不留
小炮灰的亲娘被出轨渣爹算计净身出户，岁一能接受没有父母，但绝不能接受家产没她的份儿！于是孝顺的她把渣爹跟小三儿送上了社会版头条，后来渣爹一家就被净身出户了。岁一的妈妈再婚了，后爹家有大小三个拖油瓶。二油瓶继哥是个笑面虎，外表温润如玉，内心反正岁一知道他不是啥好东西。三油瓶继姐人倒是怪...
常理不存在的轮回
当你发现自己在睡眠之中被室友套上了女装会怎么想？当你发现自己在女装的时候还得到了一个可以帮助你女装的系统会怎么想？当你发现自己女装的时候还能获得各种各样的技能会怎么想？总之，作为一个健康的大学生，女装什么的绝对是真香定律如果您喜欢常理不存在的轮回，别忘记分享给朋友...
提前登录一百年
一百年前，沈飞救了一位落魄青年九十九年前，沈飞收服了一只蜥蜴宝宝九十八年前，沈飞在世界之泉旁边种下了一棵树苗今天，当沈飞一觉醒来，骤然发现百年前的落魄青年成为了国王树苗茁壮成长为连接天地的群星之冠自己的蜥蜴宝宝进化成了巨龙，拆了国王的雄狮圣城扬长而去恩人，下来吧，我们不逼你赔偿了！年迈的国王和他的小儿子在王宫城墙下喊道我不信，你们立字据！如果您喜欢提前登录一百年，别忘记分享给朋友...
我来此界开神道
大虞末年，王朝法网破碎，地府未立野鬼横行。在这方神道不兴的世界，如何从一村土地开始，登临神道之巅，镇压阴阳。如果您喜欢我来此界开神道，别忘记分享给朋友...
八零小福妻
八零小福妻简介emspemsp关于八零小福妻重生爽文男主多重身份，女主异能，双洁萌宝甜宠宠妻空间年代发家致富前世，安晓梦惨死，生命定格在十八岁。带着仇怨的灵魂游荡在人世几十年，看尽世间繁华。幡然醒悟，原来她错过了对她好的那个人。某一日，安晓梦重生回到1980年，她与凌熙诚结婚那一夜。这一生，安晓梦空间在手，异能多多，还附赠亲生萌宝两枚。前世失踪的亲生父母，今生归来女儿，跟我们回家，以后你就是咱们家的公主。前世生病不...