哈哈电子书

手机浏览器扫描二维码访问

第一百九十七章 你管这叫让步（第1页）

“竟然是英文的李先生你还擅长英文吗？”

裴文聪拿过李野的手稿，然后就愣住了。

虽然种花家出现过林语堂、辜鸿铭这样的文学大家，可以用英语征服很多的西方文学媒体。

但并不是所有人都是辜鸿鸣、林语堂，而且李野明显更擅长商业文学作品的创作，跟那些大家之作根本就不是一挂的东西。

商业文学作品，首先看重商业价值，文学价值只是它的附属品，而且它所面对的阅读群体也不一样。

在裴文聪看来，一个母语都不是英语的人，想要写出一本让英语文化圈的读者买单的商业文学作品，那个难度可能比当初内地人能爆出核子武器更令人不可思议。

不过既然李野把手稿拿出来了，裴文聪总是要看一看的，这是对一个作者起码的尊重。

尤其是这个作者还特别有“个性”的时候。

裴文聪的母语是粤语，不过他曾经就读的港大是用英语教学的，作为优等生的他英文水平很不错，看一本英文没有一点问题。

他仔细的看了二十分钟，然后又回头重新开始看，然后慢慢的皱起了眉头。

“李先生，这部《冰与火之歌》的故事性还是不错的，但我觉得想要把它推广到全世界可能不太容易成功。”

裴文聪委婉表示了自己的看法，发现李野还是那副淡定自若的样子。

于是裴文聪再次解释道：“李先生，我其实看过很多原版的英文，感觉你的这部作品类似于托尔金先生的《魔戒》，

但那已经是三十年前的了，而且你这部作品的行文风格太过特别，可能不太契合西方读者的阅读习惯。”

裴文聪觉得自己已经说的非常委婉了，如果是别的作者给他的文学社这么投稿，他早就化身马克沁机关枪，突突突喷他个满头满脸了。

【伱这写的是吗？你这写的是课文，还特么是中学课文。】

李野当初给文乐渝的翻译要求就是“直白、准确”，这也是来自于后世的经验，后世很多成功走向海外的中文作品都追求文笔直白，以利于翻译出版。

要是写的花里胡哨，歪果仁一看都满眼蒙圈，他知道你到底想要表达个啥？

这里偏差一点，那里歪曲一点，到最后翻译出来意思都完全错了。

“呵~，不是可能，是肯定不太契合。”

李野笑了，然后他坦然的道：“裴先生不用这么委婉，我知道这本书的问题，所以我也准备好了妥善解决的方法。”

“妥善解决的办法？那我要洗耳恭听。”

裴文聪笑了笑，心里却不以为然。

文学作品不是工业产物，只要能够达到效用就可以，它是很微妙的东西，

别说那些稀烂的了，就是很多优秀的，可能都要几十年之后才突然爆火，在作品还没有上市之前谁又敢说“妥善解决”呢？

李野道：“裴先生，你的出版社有在英语文化圈征稿的能力吗？”

裴文聪愣了下，道：“有的，港岛是英联邦52个成员之一，我有很多国外的同行朋友，有时候也采纳一些境外的翻译稿件。”

“那就好，”李野胸有成竹的道：“我出三万美元作为奖金，你想办法在世界范围内发布有奖征稿广告，找人对我的手稿进行二次翻译，

在向读者征询意见评分之后，从中挑选出几部优秀作品刊印上市，进行第二轮的市场实践检验，最后根据市场反应选出优胜者定稿出版”

裴文聪：“”

李野说的这套计划，其实采纳了后世网文的一部分筛选机制，弱化了书评人的评论权利，把读者的意见比重大幅提升，结合市场反应最终定稿，

嫁权臣  军婚发糖：彪悍俏军嫂的八零年代  封地1秒涨1兵，女帝跪求别造反  收藏系神豪  王者：天才只是见我的门槛！  龙族：我路明非不是没人要  木叶：我，宇智波，满满正能量  山村草垛三人转  凡人流之灵狐修仙传  万倍返还：徒弟筑基我直接成仙  超强恶女：爱男人，更爱江山  武道长生：设定目标即可完成  全职中医  我的师兄太强了  NBA：从折磨乔丹开始加点升级  全民转职：驭龙师的我可以斩神！  说好机甲战斗，结果你肉身爆星？  白帝战机停展厅？谁泄露出去的！  无限：杀穿电影世界  大内御猫，从虎形十式开始！