手机浏览器扫描二维码访问
秦意明白陈教授让自己巩固英语的用意。
在涉外场合,不论是官方或者民间,一般会使用英语进行交流。虽然各部委都有自己的翻译人员,但作为政府发言人,尤其是外交部军部这样经常涉外的部委,不可避免地会遇到一些外国记者采访,碰上华语说不顺或者不会说华语的记者,如果政府发言人不会英语,这采访还要不要继续了?
她以为自己马上就能完成这项作业,但是很快,她就被打脸了。
第二天,她依旧去教工宿舍找陈教授,把翻译好的文件交给陈教授。
陈教授从头到尾把她的译文看了一遍,把文件拍回去:“不合格,重新翻译。”
秦意没想到会是这样的结果,她能保证译文绝对通顺且完全按照原文翻译,为此从头到尾检查了四五次,原文都快背下来了,但是陈教授说不合格?
秦意都要怀疑自己是不是拿错文件了,拿起那份译文逐字逐句再看了一遍,确认无误后问道:“陈教授,哪里不合格您能指给我看么?”
陈教授反问:“你翻译这份文件的时候是以什么为标准翻译的?”
“以什么为标准?”秦意仍然不大明白陈教授的意思,眉心皱起来,“当然是以原文的意思为标准。”
陈教授点头:“没错,翻译必须以原文意思为标准。”
这不是废话么?不过秦意也就是在心里吐吐槽,不敢真说出来,陈教授说不合格肯定有不合格的地方,她竟然完全无法觉察是哪里不对!这问题就严重了。她连忙问道:“那为什么翻译不合格呢?”
陈教授道:“大概意思对了,有三个重要的地方不准确。”
“哪里?”
陈教授也不绕弯子,翻开译文一处处指给她看,“这三个地方对文件的原意翻译不够准确。”
秦意瞅着那三处,她很确定英语里是这么用词的,但陈教授这么一说,她不是很确定还有其他准确的译文了,干脆直接问陈教授:“陈教授,这三处我不知道其他译法,您能不能给我讲讲?”
陈教授却不打算直接告诉她,反而另外下了一个任务:“你回去了解一下各部委的翻译人员是什么情况,了解清楚再来跟我谈。”
秦意领着自己翻译出错的译文回了宿舍,立即去找了外交部翻译司的资料,还看了外交部新闻发布会同声传译的视频,折腾了整整一天,随后又去问元悦然怎么翻译。
“你打算毕业后去外交部翻译司吗?”元悦然看她一整天都在看外交部翻译司的东西,好奇问道。
秦意摆了摆手,有气无力道:“没有,是陈教授让我翻译一份资料,我翻译出来后,他说有重要错误,让我看看各部委翻译人员是怎么翻译的。”
“给我看看。”
秦意把文件递给元悦然。
“制造业是国民经济的主体,是立国之本、兴国之器、强国之基。十八世纪中叶开启工业文明以来,世界强国的兴衰史和华夏民族的奋斗史一再证明,没有强大的制造业,就没有国家和民族的强盛……”1元悦然先把原文读了一遍,接着读了遍译文,她的发音和连读都非常流利。
重生之易帝传说 [综]论美食征服世界的可能性 魔尊毒宠:鬼医大小姐 灰色忍者 我的系统不正常 高阳异世求生记 神眼重生之亿万婚宠 肥宅太太 温柔纵我 万界至尊仙府 都市桃色医仙 反派家族的娇气包团宠 总裁爹地送上门 酥糖[娱乐圈](GL) [娱乐圈]今夜神明降临 我的手表通民国 [hp]纯白年代 神医小术士 不小心把虐文线走成了甜宠线[穿书] 犬夜叉同人文[H]
我的老婆是狐狸简介emspemsp关于我的老婆是狐狸陈峰得到了一个交易系统,仙灵店铺。各种武功心法,修真秘籍,斗气魔法,科幻装备,仙灵店铺里应有尽有。但要怎么赚取仙灵币呢?陈峰苦恼不已。咦?没有仙灵币也能抽奖?于是,陈峰抽到了...
超级神豪女婿简介emspemsp超级神豪女婿是爱风传说的经典都市言情类作品,超级神豪女婿主要讲述了三年前秦朗投资超特币,被扫地出门,便忍辱负重做了上门女婿,在爱风传说最新鼎力大作,年度必看都市言情。禁忌书屋提供超级神豪女...
深情腹黑攻一点点渗透纯情缺爱受。一觉醒来,池野就被几个和自己长得一模一样的纸人,强行塞进了花轿。再次醒来,他已经进入了一个恐怖世界。那里的人告诉他,他之所以来到这个世界,是因为他有罪在那个尔虞我诈的恐怖世界,他经历了背叛,被算计,但也交到了人生中的第一个朋友陆尘。渐渐的,他发现自己的视力日渐模糊。他本以...
唐煜本纪简介emspemsp唐煜本纪是梦翰殇的经典历史军事类作品,唐煜本纪主要讲述了后现代时期,黑暗势力的龙首战皇李煜因熬不住自身无敌的空虚梦翰殇最新鼎力大作,年度必看历史军事。海棠屋(haitangshuwucom)提供唐煜本...
不知从什么时候起,世界上有了这样的一座精神病医院。它曾出现在哥谭市最繁华的街边,也曾经藏在浣熊市最阴暗的角落,它可能在福尔摩斯探案集中有过一小段的描写,也可能在汉尼拔的影片中有过一秒钟的画面有人说,里面穿着护士服的女孩有点像哈莉奎茵,也有人说,二楼的病房里的老头自称莫里亚蒂教授,有人在走廊的角落找到了老旧的电锯,也有的人在床下翻出了画着小丑的纸牌,主治医师永远懒懒散散的样子,地板缝里总渗出莫名其妙的血迹。如果有一天,你在下班路上偶然看到了一间陌生的医院,那么不论你有没有病欢迎光临。书友群912404715如果您喜欢万界疯人院,别忘记分享给朋友...
我的老婆是猎鬼师简介emspemsp关于我的老婆是猎鬼师天生北斗痣,命星中含七,权倾万里,上管天庭,下管阴冥!这样的我却被封印,沦为一名普通的凶宅代理人,鬼宅就手,钱财我有!隔壁新搬来的软妹纸手执鬼牌,名字里有个雪字,正验证了爷...