手机浏览器扫描二维码访问
了解《尼罗河上的惨案》的人都知道,波洛侦探在说这句话时,船上的情杀案刚刚结案。
这个时候他对小情侣说的话,就好像一个经历丰富的老人对年轻人的告诫。
好比老话“小心驶得万年船”。
所以,“悠着点”的确更符合剧情。
当然,这不是江山的意思。
上一世他有幸受邀参观了“上海译制片厂”的档案室,其中就存放了80年代前后的译制剧本。
上面纪录的翻译台词,很多都有三改四改的经历。
当年的老艺术家追求的是精益求精。
在之后译制片的质量逐渐走弱,导致后人更喜欢看原声电影。
“悠着点?……这真是太……”吕组长第一个开口:“胡厂长,这次对味了吧?”
他一时形容不出自己想要表达什么,就感觉这句“悠着点”,一定是厂长要找的那句。
“妙啊,哈哈哈,”
听了江山的翻译,一直为这段翻译如鲠在喉的胡啸,顿觉全身舒畅:“悠着点~你是怎么想到的?”
江山笑道:“我就把自己设想成大侦探波洛,然后就想自己当时会怎么说。”
“有道理,”胡厂长感觉这思路很值得学习:“你这位小同志很有译制影片的天赋啊,不错不错叫什么名字。”
“江山。”
“吕组长,”胡啸显然对江山非常满意:“这位小江同志我要了,一会把咱们厂的福利跟他说一说。”
他边说边往门外走,拿到满意的答复后,胡厂长得赶紧回录音棚:“噢对了,小江同志刚刚那句话值两块,别忘了今天就给人家。”
能解决厂长的心结,吕组长的心情也不错:“放心吧!”
就这样,在胡厂长离开后,江山和那位岁数稍大的男同志一块被翻译组留了下来。
“因为目前咱们单位没有多余的岗位编制,所以只能招二位同志为临时翻译,”
吕组长对两位新同事说道:
“但厂里给你们的待遇还是不错的,一天三块钱,工作一天算一天,我这打考勤,一个月后到会计室结算。咱们这的正式工工资也没这么多。”
这话江山相信,1978年,浦江市的普通工人每月工资40元左右,市级干部也不过7、80元。
所以,江山对这份临时翻译的工作非常满意。
就在他快要走出大门时,身后的吕组长又追了出来,笑呵呵的递了两块钱给他。
并告诉了江山,在他们浦江译制片厂有个不成文的规矩。
当厂长或配音导演大呼:“谁来帮忙想一句好词,两块了两块!”
江山明白了:“就像我今天这样?”
“对,”吕一这会越瞧江山越顺眼,就在十分钟前,江山又通过了曰语的考核:
“最近文化部搞了个《华曰友好桥梁影片展》,咱们厂正在赶译两部曰本电影,”
江山点点头,印象中这一年正好处于华曰的蜜月期。
吕组长向江山继续交代道:
“分两个组同时进行,明天你就进《追捕》那组帮忙。”
“《追捕》?”听见熟悉的电影,江山有点激动:“好嘞,明天一定准时到。”
吕组长笑着拍了拍江山的肩膀:“小伙子,好好干吧!”
回家的路上,江山忽然感觉,回到了1978年也挺有意思。
下一秒看到了手里的两块钱,顿时又收起了嘴角的笑容。
现在是1978年9月,久冰初融的节骨眼。
让我当炮灰主母,我偏另谋高枝 我的白玉扳指带着炼丹炉 盘点短视频名场面,古人全麻了 重生96:权力之巅 从弃婴到总裁 混在奥特宇宙当顾问 女儿大闹修仙界,我仙帝身份曝光 无限之门:我成为了异界武圣 仙帝?蝼蚁罢了 港片:开局接手洪兴,震惊港岛! 方辰苏婉儿 我在末世,找爸爸! 村野女人香 地球被抛弃,我把它打造成天庭 开局被狗追,超级系统真【超级】 混在大唐的工科生 群星:洗涤星宇 某漫威中的超人 导演之王2000 绝对权力:我就是靠山
九十年代,一个无父无母的农村女孩为了让弟弟妹妹过上好日子,毅然决定进城奋斗,前往那座充满机遇的一夜崛起之城,开始新的人生。做过服务员,当过工人,摆过小摊,开过酒楼和工厂,风光过,落魄过,无论面对多少艰难困苦,她都始终保持乐观向上,自强不息的精神。多年后,一辆黑色轿车开进村里,事业有成的陆宁春回乡造福乡亲了。收获事业的同时也收获了一份真挚的爱情,那个他,原本一身公子病,只喜欢吃喝玩乐,却为了喜欢的姑娘改掉了身上的毛病,一直默默地陪伴在她身后,与她一起成长,不离不弃。如果您喜欢大姐进城九零致富之路,别忘记分享给朋友...
修仙高手在校园简介emspemsp关于修仙高手在校园丹炉爆炸,陷入昏迷的秦朗再睁开眼的时候,发现自己竟成了一名智商低下,绰号秦大傻的高三学生,更要命的是还被一个精神病患者劫持着。面对仅剩几个月的寿命,他该如何自救?面对各种欺凌...
上一世,姜也一心爱慕国公府世子萧珩,费劲心机终于如愿成了他的夫人。在内,忍受婆母刁难为他操持后院殚精竭虑,在外,为他拉拢一向中立的父亲辅助太子登基。原以为他是她的救命草,没想到却是她的夺命刀倾尽一场,最后换来的却是心上人和绿茶表妹一家联手的背叛,不仅自己落得身败名裂成了下堂弃妇,甚至还害的父母因莫须有的罪名而...
快穿邪性BOSS,坏透了!简介emspemsp关于快穿邪性BOSS,坏透了!你想逃到哪里去清冷男人看着逃跑的女人,温柔的嗓音响起。我们的位置颠倒了腹黑男人怒视身上的女人,咬牙切齿道。我们已经有了‘夫妻’之实女装大佬嘴角弯起了邪气的弧度。你肚子里已有了我的种邪魅男人盯着某女肚子,露出了狐狸般的笑容。宓攸宁大夏皇朝的九公主意外死亡,成为任务者尽职完成任务。然而每个世界都会遇到那么一个男人,他们亦正亦邪,坏的透彻,但男人却一成不变的护她,...
五百年前,灵气日渐稀薄的修仙界再遭重创法则改变,仙路断绝!庸碌众随波逐流,醉生梦死精英群各展奇谋,博一线仙机。貌似穿越而来的水馨抚剑而笑与其和无数人一起,在错误的路上越走越远。不如执剑逆行,另开仙路!只是逆流而行的人,似乎也不只她一个?PS第一卷算是前传,画风有点不大一样群号480560950,欢迎加入沙丁鱼群讨论如果您喜欢仙途遗祸,别忘记分享给朋友...
绝世药皇简介emspemsp关于绝世药皇不属于你的东西,不要随便乱碰,属于你的东西,别人想抢也抢不走。一代药皇,因为炼制出了天丹,遭人陷害,却又在机缘巧合之下,重生到了连山城一名少年的体内...